|
|
不能同意
[关闭] [编辑] [删除] [管理]
WC为water closet之缩写，原意指马通后抽水箱，引申为盥洗室，或者带洗手间的厕所，欧洲地区较常用，美洲地区则较少用。窃以为，叫WC起码应该有上水设备，否则就有点那个了。
此处用toilet比较切合习惯，比如，toilet paper n.卫生纸, 草纸toilet-roll n.卫生卷纸toilet bowl n.抽水马桶。当然更文雅一点可以用，lavatory 或rest room。特别是rest指明其功用，room刻画其外形，再加上湖光山色，是非常棒的词！
如果要严谨，用latrine，从基本结构上界定了本图物体，而不管离地面（水面）有多高。但latrine在建筑上尤其指蹲位，又用得不多。
综上所述，思塔：toilet
奢馨
本帖由 571 于2004-02-10 18:43:26发表
[关闭] [编辑] [删除] [管理]
[相关文章]
[相关文章]
● 谁能猜出这房子是干啥的  【taxiti】2004-02-06 16:41:28 [6234] (60)
○ 鸭鸭的别墅 【老凯】2004-02-09 08:58:48 [5501] (无内容)
○ WC 【信风】2004-02-06 19:10:03 [5617] (无内容)
■ 不能同意 【571】2004-02-10 18:43:26 [5507] (533)
■ 厉害！回来有“奖品”啊 【taxiti】2004-02-09 09:41:53 [5362] (24)
■ 我K!!!!! 【卢沟晓月】2004-02-06 23:42:41 [5550] (22)
■ 我再K!!!!! 【sting】2004-02-08 10:24:49 [5462] (30)
■ 眼睛忒好使了也 【小风】2004-02-08 11:31:10 [5449] (32)
■ 俺也老花了:( 【羊毛飞飞】2004-02-09 12:05:13 [5870] (54)
○ 是水车吧?或者是这一类的灌溉工具? 【羊毛飞飞】2004-02-06 17:26:47 [5537] (无内容)
■ 也算沾边 【商海】2004-02-10 00:09:01 [5298] (10)
|
|